< 來函照登系列：欸，李毅評，你昨天那篇到底在寫些什麼？ >
各位好
我是威廉氏後人 – 李毅評醫師
-
自從我昨天發完文章之後
很多好朋友私訊我
我才發現
原來有這麼多人看不懂我在講什麼……..
-
不好意思喔
我錯了，
我以為這些典故語句都很簡單常見
我在此特別撰寫一篇：”威廉氏後人教國文！”
提供各位簡單的典故內容與語譯給大家參考
讓昨天沒看懂
但怕被發現文學造詣不高而裝懂的各位參考。
-
問題一：為什麼李醫師超怕收到的是空盒子？
典故故事：《後漢書 荀彧傳》
後漢書記載：
“彧病留壽春，操饋之食，發視，乃空器也，於是飲葯而卒。”
是這樣的
在東漢末年，
曹操與他的大謀臣荀彧(ㄩˋ)在後期出現意見不合
因此當時有些鬧得不愉快
有一天，荀彧生病了，
曹操聽到馬上送了一個飯盒過去
說要提供食材藥材給荀彧養身治病。
荀彧打開來一看，
卻發現是一個空盒子。
聰明的荀彧馬上了解到曹操的心意
曹操的意思是：
身為你的老闆，我已經沒有什麼東西可以送你了。
然後荀彧就服毒自殺了。
-
換成今天的故事來講
大概就是有一天
你收到老闆給你一個空的薪水袋
這時你不要再問他是不是他忘記裝了，
他是在暗示你
他沒有任何薪水可以發給你了，你走人吧。
-
問題二：出師表中的斷片句子分別是什麼意思呢？
-
“臣本布衣…苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯。”
.
我啊，本來就只是一個地位卑下的小人物，
從來在這個世界上，就只想混口飯吃而已。
從不曾想過，在各位師長面前追求名聲，
我只是一個小人物，苟且偷生、沒沒無聞就好了。
-
“帝不以臣卑鄙，猥自枉屈……..”
.
老闆不因為我地位卑微，不因為我只是一個不重要的小人物，
還降低自己的身分，委曲自己，貶低自己身價地來找我說話、回禮
-
“臨表涕零，不知所云….”
.
我看到老闆的回禮，以及這些文字，
我無比感動，感激涕零，
已經不知道我到底在說些什麼了。
-
全部合在一起的整段意思就是：
像我這種小人物，每天只求混口飯吃而已。
想不到老闆竟然不在意我卑微的身分，
自貶身價地來找我說話還回送我禮物
我實在太感動了，已經不知道我自己在說些什麼了。
-
參考資料：
1. 《後漢書·荀彧傳》
2. 《三國志·前出師表》
-
“為了這一段文字，有一位網友專程請她先生為她翻譯，她還把先生的翻譯錄下傳給我詢問是否是這個意思.....…”
“ㄜ……….其實看不懂也沒關係啦，只因為我是忠實的諸葛鐵粉，不用理我沒關係。”
-
~ 威廉氏後人 – 李毅評醫師 ~
臉書蒐尋 : 威廉氏後人 – 李毅評醫師
粉絲專頁 : https://www.facebook.com/mrwilliams999
個人網站 : https://haveababy.tw/
Instagram： https://www.instagram.com/mr_williams_li/......
-
Search